Te Kete Ipurangi Navigation:

Te Kete Ipurangi
Communities
Schools

Te Kete Ipurangi user options:


You are here:

Navigate in: Māori | English

Rendition of haka Haane

Ngāti Rangiwewehi perform the haka Haane, composed by Uenuku Fairhall, for the 1998 Aotearoa Cultural Festival.

Due to copyright restrictions, this video is only viewable within New Zealand. For further information please contact kiamau@tki.org.nz

Translation

Kaea:

Haane! E koro e!

Rōpū:

Ka rongo, ka rongo
He iwi kotahi tātou
Ahakoa, ko wai
Ahakoa, nō hea
He tangata e.

Kaea:

Koina tā rātou e kī ai
Ka horihori ngā ngutu tere!

Rōpū:

Nā, ka raparapa te mura o te ahi
Kia hiwa ra!
Ka rongo te iwi Māori
Ka rongo, muia ngā tari
Ka hoia e te tini o ngā uri o Tūmatauenga.

Kaea:

He aha koa! He aha koa!

Rōpū:

Ko tā rātou i whakarite ai mō te pōkai tara?
He ngārahu Pākehā
Mahi kūware!
Mahi tinihanga e!

Kaea:

Engari Tā Apirana mō te Niu Tirenitanga
he aha tā rātou...

Rōpū:

i utu ai?
Rātou i haere konihi mai i te maru o te Tiriti – te Tiriti!
Ahakoa tō tātou kaha
E kore ea – kore rawa

Kaea:

Haane

Rōpū:

Tangata wehi kore
Tangata māia
Tītoko o te rangi whakawhiti o te rā
Ka haruru te whenua i Takaruna e – i a ha hā!
Na Rongo na Kite mohio, rokohanga atu ko Whakamā whakaingoingo
Aitia rawatia
kia puta ki waho ko Whakatakariri
Ko Tū-kā-riri! Ko Tū-mata-uenga!

Kaea:

Tēnā karu kāpō!

Rōpū:

Titiro mai

Kaea:

Taringa turi

Rōpū:

Whakarongo mai
Ko Whakatakariri e haka atu nei
Ko te iwi Māori e ngunguru nei

Kaea:

Haane - Haane

Rōpū:

Te Toa – Te toa
Haane – Te Toa e koro e! Hi!


Footer: